《木筏求生》开发商不懂“辣鸡游戏”为何意 都是机翻的锅

冒险生存游戏《木筏求生（Raft）》于今年5月24日登陆Steam抢先体验。但由于游戏更新速度慢，耐玩性不强，不少玩家给出了差评，而最近有一条差评引起了开发商的注意。

这名玩家将游戏评价为“辣鸡游戏”，但国外开发者显然不能正确理解这句话的含义，在使用了机翻软件后，开发者对这名玩家回复道：“嘿，我不知道‘辣味鸡游戏’和我们的游戏有什么关系?”

此条回复也引来了众多玩家的围观评论，除了各种调侃之外，也有人用英文认真回复了这句话正确的含义。

此事件间接说明了国外开发者对“中文本地化”的认识不足，导致了很多独立游戏在中文语言上采用了机翻，并认为无伤大雅。

国服《虫群之心》再度贱卖 免费模式增添新内容

　　随着史诗级即时战略巨作《星际争霸2》的首部资料片——《虫群之心》 日益临近国服，今天，我们为渴望免费上手《星际争霸2》、抢先体验这款风靡全球的对战游戏无穷魅力的玩家，带来了一条好消息：《星际争霸2》的“免费模式”将随着《虫群之心》的到来全面升级，其中的首要“福利”是，我们将在“免费模式”中增添全新的“战友免费”功能，即免费玩家通过与一名付费玩家组队，可不限时畅玩更多《虫群之心》激动人心的多人对战内容，包括：

　　模拟战 - 与不同难度的电脑对手作战，以逐步适应战场;

　　非排名配对比赛 - 在开始计分比赛前，匹配水平相近的对手，体验战场环境;

　　天梯 - 平衡、公正的在线电子竞技比赛，实力决定一切;

　　自定义游戏的全部对战地图 - 变化多端的对战地图将为足智多谋的指挥官们提供足够的施展空间;

　　游戏大厅内的全部游戏 - 强大的《星际争霸2》地图编辑器创造出类型多样的趣味游戏，带来轻松的休闲体验;

　　此外，一旦免费玩家与付费玩家组队成功，这两位玩家都可以获得游戏内特别的战友配对成就奖励。目前，《星际争霸2》的组队功能允许最多15个玩家组队，这就意味着，一名付费玩家可以邀请最多14名免费玩家加入队伍畅玩。

　　随着《虫群之心》的到来，《星际争霸2》“免费模式”还将更新一系列的新内容。即使你单枪匹马，也可以玩到这些新内容：

　　1、《虫群之心》的新单位和新技能将进入“免费模式”，玩家可免费体验《虫群之心》新单位和新技能的强大威力;

　　2、经验和升级系统 - 你在科普卢星区的每一步成长都将被记录和奖励;

　　3、训练关 - 对战的起点，助你学习组建军队和发展经济;

　　4、单人模拟战;

　　5、免费的游戏对战地图：

　　6、免费的游戏大厅游戏：

　　而星际剧情故事的爱好者，仍将可以在“免费模式”中玩到《星际争霸2》的前四关任务，包括玛·萨拉任务的前三关，和可选的泰凯斯任务第一关或者汉森博士任务第一关，以及挑战任务中的前两关：战术指挥和隐秘行动。

　　如果您已迫不及待希望加入科普卢星区，可以现在就加入“免费模式”，不限时试玩《星际争霸2：自由之翼》的免费内容。立刻注册战网通行证，登录《星际争霸2》客户端，即可开始免费体验这款风靡世界的史诗级即时战略巨作带来的无限震撼!当然，如果您已经是《星际争霸2》的玩家，但由于种种原因而没有继续您的旅程，您可以直接使用战网通行证登录游戏再次回归科普卢星区。

　　如果您有朋友已经为《星际争霸2》付费，记得在国服《虫群之心》正式开启的时候邀约她/他携手畅玩《虫群之心》多人对战的丰富内容。

　　要是您在免费试玩之后决定付费畅玩更多的游戏内容，我们在此再一次提示您一个中国独有的优惠：现在购买国服《星际争霸2：自由之翼》90元畅玩包，将在《虫群之心》正式发布后，免费升级《虫群之心》的全部游戏内容。